Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez trudności
...poszczególnych części wyrobów gorseciarskich należy stosować w taki sposób, aby konsument mógł
bez trudności
zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie lu
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on...
Oddzielne etykietowanie i oznakowywanie poszczególnych części wyrobów gorseciarskich należy stosować w taki sposób, aby konsument mógł
bez trudności
zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie lub oznakowaniu
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
...towarów, jeżeli podstawa ładunkowa jest dostępna, to znaczy, jeżeli osoba może wejść na nią
bez trudności
, i wyposażona w urządzenia sterujące umieszczone wewnątrz podstawy ładunkowej lub w za
goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it
without difficulty
, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
wyłącznie towarów, jeżeli podstawa ładunkowa jest dostępna, to znaczy, jeżeli osoba może wejść na nią
bez trudności
, i wyposażona w urządzenia sterujące umieszczone wewnątrz podstawy ładunkowej lub w zasięgu osoby będącej wewnątrz podstawy ładunkowej.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it
without difficulty
, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
.5 Tratwy przeznaczone do zrzucenia na wodę są ustawione tak, by
bez trudności
można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy przeznaczone do zrzucenia na wodę są ustawione tak, by
bez trudności
można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do zrzucenia na wodę powinny być ustawione tak, by
bez trudności
można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do zrzucenia na wodę powinny być ustawione tak, by
bez trudności
można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Władze mogły
bez trudności
zastosować ogólny współczynnik redukcji wobec portfela umów.
The authorities could easily have applied a general reduction rate the contract portfolio.
Władze mogły
bez trudności
zastosować ogólny współczynnik redukcji wobec portfela umów.
The authorities could easily have applied a general reduction rate the contract portfolio.
Maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było
bez trudności
odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było
bez trudności
odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
zostały sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
wykorzystane przez właściwe organy;
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the competent authorities;
zostały sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
wykorzystane przez właściwe organy;
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the competent authorities;
...przede wszystkim, że udzielono jej spółce PZL Wrocław, będącej w tamtym okresie spółką rentowną
bez trudności
finansowych w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji (zob. pkt 4
...granted to PZL Wrocław, a company which at that time was financially viable and not in financial
difficulty
within the meaning of the rescue and restructuring guidelines (see points 47 and 48).
Jeśli chodzi o pożyczkę z 2007 r. udzieloną na rzecz PZL Wrocław, Komisja zauważa przede wszystkim, że udzielono jej spółce PZL Wrocław, będącej w tamtym okresie spółką rentowną
bez trudności
finansowych w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji (zob. pkt 47 i 48).
As regards the 2007 loan to PZL Wrocław, the Commission notes first that it was granted to PZL Wrocław, a company which at that time was financially viable and not in financial
difficulty
within the meaning of the rescue and restructuring guidelines (see points 47 and 48).
...wszystkim zauważa, że udzielono jej spółce PZL Wrocław, będącej w tamtym okresie spółką rentowną
bez trudności
finansowych w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
...granted to PZL Wrocław, a company which at that time was financially viable and not in financial
difficulty
within the meaning of the rescue and restructuring guidelines.
Jeśli chodzi o pożyczkę z 2008 r. udzieloną na rzecz PZL Wrocław, Komisja przede wszystkim zauważa, że udzielono jej spółce PZL Wrocław, będącej w tamtym okresie spółką rentowną
bez trudności
finansowych w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
As regards the 2008 loan to PZL Wrocław, the Commission notes first that it was granted to PZL Wrocław, a company which at that time was financially viable and not in financial
difficulty
within the meaning of the rescue and restructuring guidelines.
...towary ciężkie lub przestrzenne oraz przewożone jednocześnie akcesoria można zidentyfikować
bez trudności
dzięki dostarczonemu opisowi albo nałożyć na nie zamknięcia celne lub zaopatrzyć je w
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be...
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się tylko wówczas, gdy zdaniem organów wyjściowego urzędu celnego towary ciężkie lub przestrzenne oraz przewożone jednocześnie akcesoria można zidentyfikować
bez trudności
dzięki dostarczonemu opisowi albo nałożyć na nie zamknięcia celne lub zaopatrzyć je w znaki identyfikacyjne w sposób uniemożliwiający jakiekolwiek zastąpienie lub usunięcie tych towarów bez pozostawienia widocznych śladów.
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being obvious.
są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
używane przez organy celne,
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the customs authorities,
są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
używane przez organy celne,
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the customs authorities,
są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
używane przez właściwe organy,
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the competent authorities,
są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być
bez trudności
używane przez właściwe organy,
they are designed and completed in such a way that they can be used
without difficulty
by the competent authorities,
...sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie
bez trudności
.
...be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself
without difficulty
.
Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie
bez trudności
.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself
without difficulty
. 
